Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos Inglés-Español Español-Inglés.
La magna obra elaborada con rigor por la máxima autoridad en términos técnicos bilingües: Javier L. Collazo. Es la obra magna más comprensiva, esmerada, innovadora y moderna de todas las de su clase, hasta ahora publicada. Esta obra monumental es en realidad tres obras en una: Un completo léxico bilingüe de términos y expresiones. Una enciclopedia en español de definiciones y datos suplementarios. Y un thesaurus de sinónimos, fraseología e ideas afines.
Este diccionario bilingüe es el más completo, exacto y moderno en sus campos de especialización. El diccionario clásico que se mantiene contemporáneo porque sus campos técnicos que incluyen siguen vigentes y modernos. Es la magna obra de consulta indispensable para traductores, ingenieros y profesionales de todas las ramas. Con este diccionario hasta el no especialista logra traducciones precisas por su presentación y por su justo enunciado de los más complejos conceptos técnicos.
El presente Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos Inglés-Español Español-Inglés es, con mucho, la obra más comprensiva, esmerada, innovadora y moderna de todas las de su clase hasta ahora publicadas. Contiene 2,218 páginas de léxico con más de 4,000,000 de palabras de información cuidadosamente estudiada y documentada. La Parte I (Volúmenes 1 y 2) comprende más de 100,000 artículos y subartículos inglés-español: la Parte II (Volumen 3) incluye 43,000 artículos español-inglés.
Sólidamente fundado en casi 3,000 fuentes diversas de información, incluida la extensa biblioteca de referencia del autor, este es sin duda el más completo, exacto y moderno diccionario bilingüe en sus campos de especialización. Sus más de 33,000 definiciones y descripciones en español, que incluyen millares de artículos de extensión enciclopédica e incorporan 9,000 equivalencias español-inglés en contexto, dan a esta obra el carácter adicional de una enciclopedia bilingüe.
Por su amplia gama temática y vasto caudal léxico, esta será su obra de consulta indispensable en todo lo referente a electrotecnia, electrónica, nucleónica, telecomunicaciones, y veintenas de otros campos.
Además, el diccionario cubre la terminología general de las ciencias y técnicas, en particular los términos frecuentes en los principales campos de especialización. Esto lo hace lo más autosuficiente posible, y responde a recomendaciones de la UNESCO para la preparación de diccionarios interlingües.